Интервью с Ирвином Уэлшом

------------- май 2004 года -------------

- С каким персонажем из “Трейнспоттинга/Порно” вы себя ассоциируете?

- В данный момент, с Уродом.

- Ваши персонажи похожи на ваших знакомых или друзей?

- Я не уверен, но если это так, я совсем не против.

- Кто, на ваш взгляд, мог бы дожить до 80-ти лет – Рентон, Псих, Урод или Бегби?

- Скорее всего, Рентон. Бегби, если только он попадет на пожизненное заключение в тюрьму с жесткой системой охраны.

- Изучали ли вы порно-индустрию, когда писали книгу?

- Всего лишь обычный субботний зависон. У меня есть парочка приятелей, которые работают в этой “индустрии”. Они оказались очень полезными.

- В фильме “На игле” у вас была маленькая роль дилера, продающего Рентону опиумные свечи. Сейчас, когда права на экранизацию Порно проданы, будете ли вы сниматься?

- Мне придется подучиться. Хотя даже мои скромные актерские способности не так уж и плохи для порно…

- Вы планировали сделать продолжение “Трейнспоттинга”? Знали, что через несколько лет можно будет осчастливить читателей и зрителей? Будет ли третья часть?

- Да, у меня давно было продолжение, но в результате, я разбил его на множество мелких историй. Просто те идеи ничего не добавляли к первой части, так что я решил, что лучше подождать девять лет. Сейчас я бы не думал о третьей части, но кто знает, как я буду чувствовать себя позже.

- Мне известно, что вы кочуете из Амстердама в Лондон. Чувствуете ли вы по-прежнему крепкую связь с Эдинбургом? Не кажется ли вам, что этот город сильно изменился с тех пор, как вы написали Трейнспоттинг?

- Я провожу большую часть времени в Лондоне и Эдинбурге, и иногда заезжаю в Амстердам. Центр Эдинбурга изменился со времен “На игле”, так же, как и все города-монстры. Стало больше офисов, колл-центров, баров, пабов, мест для туристов. Жизнь, в целом, идет так же, как и всегда.

- Чувствуете ли вы гордость за возрастающую популярность Шотландской литературы в последнее десятилетие и за вашу собственную роль в ее популяризации?

- Да. Популярность шотландской литературы растет и, мне кажется, я сыграл некую роль в этом. А, вы как думаете?!

- Что вы сейчас читаете?

- “Клару” - Дженис Гелловей.

- Какая ваша любимая книга на данный момент?

- “Делая Ирландцев” Алана Лагтона.

- Какую книгу вы бы хотели написать?

- Коран

- Какого, из ныне живущих, авторов вы почитаете больше всех?

- Хьюберт Селби-младший. Я однажды беседовал с ним по телефону из Лос-Анджелеса, и он по-прежнему кажется мне достойным.

- Каким из ваших произведений вы гордитесь больше всего?

- “Кошмары аиста Марабу”

- Каким бы вы хотели, чтобы вас запомнили?

- Человеком с добрым сердцем.

- Чего бы вам хотелось больше – быть на верхушке в списке бестселлеров или получить Нобелевскую Премию в области Литература?

- И то, и другое.

- Каких пятерых человек, живых или мертвых, реальных или выдуманных, вы бы пригласили на ужин?

- Ганди, Твигги, двух голодных забастовщиков и Муллу Омара во время Рамадана. Тогда я буду хорошо себя чувствовать для приема пищи.

- Почему каждый должен купить Порно?

- Это просто великолепная книга. В ней живут сильные, запоминающиеся персонажи. Это яркая история мести, предательства и паранойи…

Перевод интервью: Наталия Машарова

Источник: http://proza.com.ua/